Перевод Myojo июль 2010, часть 1

[Afina1993]

Перевод на английский взят отсюда!
Перевод на русский - я))

Добро пожаловать в "город Араши" !

Для интервью в выпуске к июлю 2010, наш журнал приехал в тематический парк, называемый "город Араши", где ребята провели нам экскурсию по аттракционам парка.

Шо: Викторина
Айба: Зоопарк
Оно: Художественная галлерея
Нино: Уголок игр
Джун: Комната моды



Аттракцион: "Викторина"
Гид: Сакураи Шо

"Мы приготовили несколько вопросов для вас. Как фанаты группы Араши, я уверен, вы сможите ответить на все эти вопросы правильно и получите высокие баллы, не так ли? Итак, IT’S SHOW TIME!"

Матсумото Джун


Q01. Какую причёску он хочет попробовать?

(a) Седые волосы (b) Короткая стрижка (c) Коричневый цвет волос


Q02. Как долго он может балансировать на этом мячике?

(a) 10 секунд (b) 15 секунд (c) 20 секунд


Q03. Что он недавно купил?

(a) Футболку (b) Наушники (c) DVD

Ответы:

01. (c) "Я уже пробовал вытягивать волосы, закручивать их и т.д. Но прошло уже много времени, с тех пор, когда я последний раз красил волосы. Это было во время съёмок дорамы "Kimi wa Petto", то есть 5-6 лет назад. Я также хочу попробовать tsuburokku (прим. Это особая стрижка, можно посмотреть здесь и hamaotoko (прим. относится к людям, которые хотят походить на МС Хаммера, популярного американского репера 90х) (смеётся)".

02. (a) Первоначально, мы попросили всего лишь посидеть на мячике и попытаться удержать равновесие. Но Матсумото-сан сказал: "Удержать равновесие?! Я смогу просидеть на нём довольно долго!" И, конечно же, ему удалось долго продержаться, что показалось слишком лёгкой задачей. Так что мы изменили задание и попросили его пролежать на мячике (на животе) и пытаться удерживать равновесие.

03. (b) "Я слушаю музыку когда занимаюсь в спортзале. Так что я купил пару наушников, которые прекрасно сидели в ушах, не вываливаясь, пока я занимаюсь".

Айба Масаки


Q04. Его теотральная постановка "Kimi to miru sen no yume"(Тысяча снов с тобой) почти закончилась. Что же недавно ему самому снилось?

(a) Сон, где он летал в небе (b) Сон, где он танцевал (c) В последнее время ему ничего не снилось


Q05. Он прыгает на скакалке, прокручивая её дважды. Сколько раз подряд он может так сделать?

(a) 2 (b) 3 (c) 5


Q06. Айба-сан встречал многих животных в передаче "Tensai! Shimura Dobutsuen" (Зоопарк Шимуры), а какое животное он хочет увидеть, но ему пока не выпадало подобного шанса?

(a) Окапи (b) Кит (c) Токи (Японский Ибис) (они изображены на картинках ниже)


Ответы:

04. (c) "Какой сон? Думаю, я забываю что видел во сне, как только просыпаюсь".

05. (c) "Я так давно не прыгал на скакалке! Раньше это у меня лучше получалось. Я постараюсь сделать как можно больше таких прыжков..." С первой попытки ему удалось сделать подобный парыжок только один раз. Со второй попытки, у него получилось 5 раз. Айба поранил ногу скакалкой, но прыгал, несмотря на боль.

06. (b) "Хоть я и видел много животных, но большинство из них находятся в зоопарках. Так что я бы хотел увидеть дикое животное".

Сакураи Шо


Q07. Если бы он был простым служащим, какую бы профессию он выбрал?


(a) Редактор журнала (b) ТВ продюссер (c) Репортёр Новостей


Q08. Как много печенек он может сложить в "башенку"?

(a) 5 (b) 8 (c) 12


Q09. У Шо недавно случился кризис. Что произошло?

(a) Он намочил свой телефон (b) Он забыл бумажник (c) Он уснул в ванной

Ответы:

07. (b) "Я думаю, я бы стал продюссером какого-нибудь шоу на ТВ. Кроме того, чтобы быть айдолом...я не особо об этом думаю".

08. (a) "Так же как и в "Mr.Rolling Coin Tower" (из VS Араши), результат не утешительный. Думаю, я мог бы построить и 10-метровую "башенку"~ "

09. (c) "Как-то я был очень сонный, когда решил полежать в ванной. Я действительно уснул и почти упал. Это было очень опасно" (вспотел).

Оно Сатоши


Q10. Оно любит рыбачить. Какой у него любимый вид суши?

(a) Hirame (b) Amaebi (Сладкая креветка) (c) Awabi (Морское ушко)


Q11. Заглавная песня к дораме "Кайбутсу -кун" называется "Монстр". Что из нижеперечисленного самое страшное для него самого?

(a) Акула (b) Инопланетяне (c) Привидения


Q12. Он занимался в секции бадмитнона в школе. Сейчас он пытается удержать на пальце ракетку. Как долго у него это получится?

(a) 24 секунды (b) 37 секунд (c) 51 секунда

Ответы:

10. (a) "Я люблю белую рыбу. Я как-то ходил на рыбалку с Шиге (из NEWS), я тогда поймал как раз hirame. Было очень вкусно..."

11. (a) "Когда я хожу на рыбалку, я могу столкнуться с различными опасностями, так? Медведи и львы для меня так же страшны! Ты никогда не знаешь, где можешь с ними столкнуться".

12. (b) "Я могу удерживать ракетку около часа", - сказал Оно с самонадеянной улыбкой, прежде чем начал. Но после того, как он узнал, что продержался меньше, ответил: "Я очень извиняюсь!"

Ниномия Казунари


Q13. Сколько зефиринок он может загрести одной рукой?

(a) 1 (b) 7 (c) 15


Q14. Нино очень любит мангу. Сколько всего манги у него дома?

(a) 27 (b) 80 (c) 150


Q15. Фильм "Ohoku" относится к jidageki (жанр японского кино, основывающийся на периоде Эдо: 1600-1868) В какой период прошлого он сам хотел бы вернуться?

(a) )"Эпоха воюющих провинций" (b) Период Эдо (c) 1983

Ответы:

13. (a) Ниномия опустил руку в банку с зефиром и загрёб...только одну зефиринку. Что? "Это так раздражает! Я мог и больше (смеётся)".

14. (a) Это было неожиданно. "У меня только 27 томов ‘GANTZ’".

15. (c) "Даже если бы я мог попутешевствовать в прошлое, нет такого особенного периода, в котором я бы хотел побывать. Но если надо выбрать. то это быдет год, когда я родился. Или даже прошлый год (смеётся). Если бы я вернулся в период Эдо, то там нет ни телефонов, ни видеоигр или машин. Это очень неудобно. Разве это не доставило бы проблем?"

АРАШИ


Q16. Вы видите силуеты пятерых из Араши. Можете распознать их?


Q17. Перед вами диаграммы мозгов ребят. Определите кому принадлежит каждая диаграмма?

(a) Еда
(b) Работа / Досуг / Еда
(c) Работа / Другое / Музыка/ Спорт
(d) Работа
(e) Работа / Радиоуправляемые машины / Рыбалка / Искусство


Q18. Какую пару очков, показанных на картинку выбрал каждый из ребят? (одна пара может принадлежать двоим)

Ответы:

16. (a) Айба (b) Нино (c) Оно (d) Шо (e) Джун

17. (a) Айба (b) Шо (c) Джун (d) Нино (e) Оно

Комментарии ребят:

Айба: Конечно же, я думаю о работе. Но кроме того, что ещё мы видим на диаграмме? Это еда (смеётся).

Шо: Работа занимает около 50%. Оставшиеся 50% делятся так: 30%-досуг и 20%- еда.

Джун: Работа занимает примерно 60%, музыка-10%. К категории "Другое" относится еда, питьё, кино, книги и т.д.

Нино: Поскольку в последнее время я не занимался ничем,кроме работы и ещё раз работы. Я снимался в Араши-передачах, а в остальные дни был в Киото, на сьёмках для “Ohoku". Пока я ехал в скоростном поезде,я спал в течение всей поедздки. Меня еда-то не особо интересовала. В перерывах между сьёмками, я болтат со стаффом.

Оно: 3-4 дня назад, менеджер упорно рекламировал мне радиоуправляемые машины, и я сдался. Купил ту модель, которую можно собрать самому. Но части были настолько маленькими и запутанными, что сборка вызвала у меня большие трудности (смеётся). Давненько я не занимался подобнвм, так что решил что сейчас у меня получится. Но, видимо, это не тот случай. Если не буду серьёзно к этому относиться. не смогу закончить работу. Пока что я отложил это занятие, пока сьёмки в дораме не закончатся.

18. (a) Ниномия/Матсумото (b) Никто (c) Айба (d) Оно/Сакурай (e) Никто

Почему вы выбрали именно эти пары очков?

Оно: Они бросаются в глаза?☆
Шо: Они весёлые♪
Айба: Эти очки понравились мне в первого взгляда!
Нино: Они хорошо на мне смотрятся (смеётся).
Джун: Удивительно,они очень необычны...

Аттракцион: "Зоопарк"
Гид: Айба Масаки

"Я покажу вам самых странных и забавных животных, но...для начала я расскажу вам о четырёх моих лучших друзьях. Они очень симпатичные с уникальными харрактерами. Давайте понаблюдаем за их особенностями и условиями их жизни!"

Оно Сатоши


Среда обитания: Южные моря
Группа крови: А
Индивидуальность/характер: Ненавидит вещи, вызывающие проблемы, быстро придаётся одержимости
Любит: Рамен (любой вид), Карри (очень острый), журналы о рыбалке (может читать их часами)
Привычки: Чешет нос, играет с пальцами
Сон: 4 часа
Как с ним поладить: Вы можите заговорить с ним об искусстве или о рыбалке. В принципе, если вы заговорите с ним, он будет слушать вас, о чём бы вы не говорили!
Он хочет делать это каждый день: Рыбалка (поскольку сейчас ему это запрещено из-за сьёмок в дораме)
Особые умения: Он может спать где угодно и когда угодно

Сакураи Шо


Среда обитания: В самых разных префектурах Японии
Группа крови: А
Индивидуальность/характер: Немного неопрятный. Смеётся над чем угодно и кем угодно
Любит: Собу и музыку
Привычки: Планировать различные вещи/работу досконально
Сон: 6 часов
Как с ним поладить: Поговорите с ним о туризме, путешевствиях, покажите ему фотографии, которые вы сделали на выходных
Он хочет делать это каждый день: Хороший завтрак. Я сделал тосты и яйца вкрутую на курсы по гольфа,было очень вкусно
Особые умения: Много потеет, когда ест карри

Ниномия Казунари


Среда обитания: Его личный дом
Группа крови: А
Индивидуальность/характер: Я думаю, я хороший человек
Любит: Soup de Okoge, Chocola BB, Tongari Corn. Больше еды, я люблю только играть в Марио (смеётся). Я также люблю игры и мангу
Привычки: Трогать свой подбородок
Сон: 4-5 часов
Как с ним поладить: общаться с ним как обычно, непринуждённо
Он хочет делать это каждый день: Ничего особенного
Особые умения: Магия

Айба Масаки


Среда обитания: Префектура Чиба
Группа крови: АВ
Индивидуальность/характер: Идиот (смеётся)
Любит: Манга “Ike! Inachu Takkyubu”
Привычки: Много ест и много смеётся!
Сон: 5 часов
Как с ним поладить: Много жестекулировать и имитировать различные звуки
Он хочет делать это каждый день: Дневной перерыв. Былобы прекрасно, если бы я мог подремать после обеда
Особые умения: Он умеет разговаривать с животными. Они понимают, что он пытается им сказать!

Матсумото Джун


Среда обитания: В центре города
Группа крови: А
Индивидуальность/характер: Всегда очень любопытный
Любит: Японскую кухню, Рамен (любит все виды, но особенно shouyu), Музыка (Классическая, Джаз, любой жанр)
Привычки: Очень часто трогает свой нос
Сон: 5-6 часов
Как с ним поладить: Скодить с ним выпить и поболтать там
Он хочет делать это каждый день: Вода, музыка *видимо Джун не проживёт без воды и дня*
Особые умения: Сильно развита интуиция