Новый Араши-перевод!!! Ребята устраивают суши-вечеринку^^
читать дальшеСуши-вечеринка Араши.
Десятилетие Араши начинается с суши-вечеринки! Бросая вызов приготовлению темакизуши и футомаки!(прим. Суши из риса и различных морепродуктов) Они пришли с рецептами, какие вам даже не снились))
Оно протянул:"Вкусняшкааа", ему действительно понравились суши, которые он сделал сам.
После раскладки ингредиентов для суши на столе, первое, что сказал Мацумото: "Рис для суши такой класный!" Почему-то казалось, что он действительно наслаждается этим рисом.
Наслаждаясь всеми вариантами ингредиентов перед собой: "Что мы делаем?! С чего нам следует начать?!"
Ниномия и Айба, поглощая макизуши. Ниномия везде добавляет кимчи.
Айба душевно произносит: "Вкусно!", во время дегустации еды. Так же он съел уже вторую порцию мизо-супа! Мацуджун умело управляется с угрём темаки.
Сакурай атакует с морской едой темаки, включающей такие ингредиенты, как лосось и тунец."Так много, goisu~!"(прим. Шо-чан имел ввиду sugoi, это один из видов сакурайских шуток^^)
Рассмотрим оригинал футомаки, будем держаться подальше от nozawana (прим. японский овощ)
Для Араши, которые продолжают исполнять желания миллионов людей, этот выпуск поможет исполнить их собственные желания! Надежда на это нарастает со времени дискуссии предыдущего выпуска, мы приготовели им Новогодную суши-вечеринку!
Все: Woo hoo~(аплодисменты)
Шо: Давайте начнём~
Джун: С чего же нам начать? Как и ожидается с тунца? (счастлив)
Нино: Будет вкусно, если мы добавим кимчи.
Оно: Да, да...
Джун: Подай мне майонез~
Айба: (по среди тихого приготовления суши) ммм... вкусно! Это весело!! В прошлый раз мы, вдвоём с Риидой, уже делали темакизуши, но готовить впятером ещё веселее.
Оно: Вкуснотень~
Шо: Это прекрасно~
Репортёр: Вы можете сделать и мизо-суп тоже.
Айба: Да!
Шо: Мизо-суп, я счастлив! Вашей доброте нет границ!
Джун: Так здорово, что у нас появилась такая возможность. Если бы мы готовили по отдельности, а мы уже так делали, наши желудки были бы уже переполнены.
Репортёр: Мацуджун, что Вы думаете о планах этой суши-вечеринки?
Джун: Сегодня ещё не Новый год, и Араши только вливаются в новогоднее настроение, но пока оно обычное(смеётся). До сегодняшнего дня мы уже готовили nabe, карри и сукияки. Мы уже столько всего наготовили, но остаётся одна незабываемая вещь.
Шо: Какая?? Какая???
Джун: Говоря о вечеринках, это суши, так? (прим. Он почему то говорит на кансайском диалекте)
Шо: Правда, правда.(прим. Шо также ответил на кансайском диалекте, занятся нечем^_~)
Оно: ...правда. (прим. О-чан не сразу понял Джуновский юморок=)но тоже ответил на деалекте)
Джун: В нашей группе, мы часто собираемся и готовим темаки, так?
Нино: Обычно это просто и весело, да?
Айба: Но главное, что это потрясающие эмоции.
Репортёр: Но эти выпуски выходят сериями и, прежде чем наслождаться развлечением, вам также приходится трудится в приготовлении "первоначальных футомаки". Сначала мы предполагали, что хотябы один из вас, но провалит это задание, но, как и следовало ожидать от Араши, работа каждого безупречна.
Нино: Далее, по плану...
Айба: Добавляем колбасу...
Нино: Мишка-сан, доделан!
Все: Кавай~ (аплодисменты)
Шо: Выглядит мило, но сварливо(смеётся).
Оно: Довольно могучий вид~
Шо: Наши старания появятся в первом выпуске в 2010году.
Репортёр: Каждый из Вас решил сделать свой отдельный вид футомаки?
Нино: Вид футомаки Ниномии это... этот вид включает в себя жареное мясо, да. Якиники(прим. это и есть то "жаренное мясо", кимчи, овощи... И потом, рис!(прим. репортёра: Нино почему-то говорит со смешным иностранным акцентом)
Оно: Как это на вкус?
Нино: Это было очень вкусно~
Шо: Мясо, овощи и рис - это идеальная комбинация.
Айба: Для футомаки Айбы не использовался особый рецепт.
Всё: Взрыв смеха.
Нино: Потому что это Айба)
Айба: Да, да. Я положил много всего... Яйца, консервированный тунец, и главным ингредиентом стал угорь!
Нино: Ты хорошо справился.
Джун: Получилось вполне мило.
Айба: А какие футомаки у Мацумото?
Джун: Хм, давайте глянем... краб, креветка и соленая красная икра. Я просто делал всё по правилам.
Шо: Чистый(типичный) японский вид.
Джун: Да. Пожалуй, главным ингредиентом был маринованный имбирь. Когда я хожу в суши-рестораны, мне это действительно нравится, и всякий раз, когда я заказываю makimono dish, маринованный имбирь лежит поверх нарезанной рыбы...
Репортёр: Во время приготовления суши, внезапно, ингредиенты начали выпадать из роллов, что же случилось с этими футомаки Сакурая...
Шо: Это действительно было вкусно. Колбаса с соусом сальса, лосось и, конечно, сыр! Обычно дети едят что-то подобное.
Джун: Вообще-то нет, это было бы плохо для их желудков, тебе следует быть внимательнее...
Шо: Согласен. В будущем определённо могут быть проблемы с желудком(смеётся).
Айба: Кстати, Шо-чан очень много ест, остался всего один кусочек.
Шо: Потому что это очень вкусно! А что о футомаки Оно-кун?
Оно: Выглядит мило, не правда ли?
Шо: Мило!
Оно: Но не очень вкусно.
Нино: Да уж (смеётся).
Оно: Не следовало добавлять авокадо.
Нино: Разве вкус не похож на Калифорнийский ролл?
Оно: Вкус между японским стилем и калифорнийским роллом, не знаешь к чему придти~
Джун: Как?(пробует футомаки Оно)
Айба: Но... я никогда не слышал, чтобы Оно что-то плохо приготовил.
Джун: Это не хорошо (смеётся). Причина неудачи - nozawana.
Оно: Ах, вот как!
Репортёр: Теперь, мы бы хотели дать вам другое задание, "используйте shiritori чтобы передать свой энтузиазм на 2010 год". (прим. shiritori -японская игра в слова.)
Шо: Ясно!
Репортёр: Поскольку это год тигра, начните со слогов "ра" или "тора"(тигр)!
Джун: Хорошо. Ра, ра, ра... "ра" - довольно сложно. Кто начнёт?
Нино: Ок, давайте начнём с меня.
Репортёр: Их слаженная работа захватывает!
Цель этого года - привлеч Араши к крокодилам???!!!
Нино: Ра, ра, ра... rainen mo (следующий год тоже)
Шо: Неплохо..., что? Следующий год?! (прим. Нино имел в виду уже 2011)
Нино: Уже очень скоро мы приблизимся к 2011 году, так что давайте продолжать приближаться к нему дальше(смеётся). Далее, Айба-сан, продолжи ты, пожалуйста.
Айба: Motto, motto, motto (ещё, ещё, ещё) (смеётся).
Джун: Давайте дальше я. Ещё, ещё... , tobashite ikitai wake desu ga (мы хотим также высоко лететь, но)
Айба: "Ga" здесь в значении "но"?
Шо: Давайте просто продолжим с этим значением (смеётся). Ga, shikashi, mazu wa kotoshi o~? (но, однако, прежде всего, этот год~?)
Оно: Otanoshimi kudasai (пожалуйста, ждите его с нетерпением).
Репортёр: Далее, давайте начнём с “i” в фразе Оно-сан “otanoshimi kudasai”!
Оно: Мы шли по порядку, а начали с меня? I, i, i…, ii kanji ni! (с приятными эмоциями)
Шо: Ni~2010 nen, sunawachi, Gekkan Arashi 10 shuunen mo! (2010, и для Monthly Arashi это 10й год). (прим. на японском 2010 год звучит как "ni sen juu nen" , то есть начинается с "ni"
Джун: Moriagacchau wake desu ga (мы хотим повеселиться, но).
Айба: Ga, shikashii~! (но, однако~!)
Шо: Опять?
Нино: Ранее, это было “motto motto motto”, а сейчас, ты продолжил с “ga shikashi”, это значит что ты не особо что-то поменял! (смеётся)
Айба: Ga, shikashii~, moriagaru tame ni waa? (Но, однако~, становясь всё веселее?)
Нино: Так-то лучше, давайте продолжим с “wa”. Moriagaru tame ni wa~, wani to karame! (становясь всё веселее~, станем ближе к крокодилам!)
Джун: В этом году мы будем работать с крокодилами?!
Шо: Станорвиться ближе к крокодилам... Я бы хотел, чтобы это стало главной нашей задачей (смеётся).
Репортёр: Крокодилы..., но мы вряд ли сможем устроить что-то подобное (смеётся). В прошлый раз мы остановились на “shichimenchou ryouri” (турецкая еда), как насчёт чего-нибудь другого, начинающегося на “u” или “ri”?
Айба: Я начну с u-pa-ru-pa-! (Аксолотль) Я бы хотел себе такого. Далее будет...
Шо: Начинаться на “ri”, rippa na o uchi haiken (в направлении к хорошиму дому)
Нино: Отложим жильё в сторону, что последует после rippa na (штраф)? (смеётся)
Шо: Звучит забавно! Напоминает шоу “Ousama no brunch”.
Джун: Должно начинаться на “u” - uma ni noru (оседлать лошадь).
(Прим. Насколько я поняла из запесей переводчика с японского, фразы Нино и Джуна означают одно и то же, либо то, что сказал Джун было продолжением фразы Нино).
Шо: Ushi wo kuu (кушая мясо)
Джун: Снова якиники? (смеётся)
Репортёр: У Араши остались ещё проекты, которые пока не закончены, так?
Шо: Это так, и эти интервью с Араши длились также долго. Это ведь уже десятый выпуск "заданий для Араши".
Репортёр: Это первый выпуск, после Десятилетия Араши. И десятый год для Monthly Arashi (интервью-статей Араши) уже начался. Нам исполнится 10 в следующем Сентябре.
Оно: Ура! Я и сейчас помню первый выпуск "заданий для Араши". Не могу поверить, что прошло уже 10 лет с того момента.
Шо: Вы не моложе Араши на 1 год, вы всегда были с нами.
Нино: Я тоже так считаю.
Джун: Араши перестали находиться в "малом разделе" (смеётся), Вы на протяжении столького времени работали с нами.
Нино: Мы Вам очень благодарны!
Айба: Пожалуйста, позаботьтесь о нас!
Показываем Араши-суши, Мишка-сан доделан (смеются).
1. Футомаки Айбы (слева) и Ниномии (справа). Айба-сан, у вас ингредиенты из суши выпадают!
2. Мацумото: "В этом я лучший!"
3. Айба выглядит вполне удовлетворённым после того, как кое-как закончил делать свои суши.
4. Оно сосредотачивает всю силу своих рук в последние футомаки.
П.С. ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо моей любимой Maou-чанНу, что бы я без тебя делала???