Перевод Myojo июль 2010, часть 2

[Кэппи]

Итааааккк, сегодня всё ещё праздник))) А вот и подарочек! Дозо...

Перевод на англ. и сканы беспощадно стырены отсюда
Перевод на русский мой. Буду рада Вашим комментариям и исправлениям, если что))Спасибо, что читаете и не забываете, я знаю, что я ещё тот Лодырь-кун^^

Аттракцион: "Художественная галлерея"
Гид: Оно Сатоши

Многие читатели нашего журнала присылают нам свои Араши-рисунки. Мы выбрали 20 работ для выставки. Сюда включены и наши комментарии? Пожалуйста, посмотрите!



(1 ряд, слева направо)

Айба: Мы похожи на героев манги! Я бы с удовольствием почитал такую мангу. Галстук в горошек смотрится очень модно и мило.

Джун: Как мило~ Мы все впятером очень здорово нарисованы. Я думаю, художнику удалось передать все наши индивидуальные особенности.

М+А+О: Какая весёлая картинка!
Четверо парней пытаются захватить Джуна в свои сети.
А+Н+О+С: "МацуДжун, иди сюда~", "Не стесняйся~".
Джун: "... ни за что!!"

(2 ряд, слева направо)

Оно: Думаю, вы не особо заморачивались, но ведь это действительно похоже на меня! Кепка очень класно нарисована.

Нино: Прекрасно! Только не называйте меня "Ниномия" (смеётся). Нет, нет, я просто шучу. Спасибо, что нарисовали меня
(прим. пер. Называть кого-то по имени, не добавляя к нему -сан или -кун, считается неформальным/грубым. Так могут говорить только члены семьи или близкие друзья)



(1 ряд, слева направо)

Оно: Я думаю, выбор цветов и их баланс вцелом очень хороший. Одежда, в которую нас одели действительно милая

Айба: Вы нарисовали это с помощью карандаша. Линии такие запутанные. Волосы выглядят очень реалистично. Моя причёска выглядит именно так!

(2 ряд, слева направо)

Шо: Как красиво нарисовано~! (под впечатлением) Это действительно похоже на нас!! Всех пятерых. У художника очень хорошо получилось передать наши отличительные черты.

Нино: Я думаю, это действительно хорошая работа. Прекрасно! Рисуя нас двоих, Вы, должно быть, со страстью подходили к работе.



(1 ряд, слева направо)

Шо: Похоже, что это кадр из клипа "Troublemaker". В обычной жизне вы не увидите меня в такой цветастой одежде, но я рад, что Вы нарисовали это для меня.

Джун: Хахаха. Я не ожидал, что дети будут рисовать мой портрет. Это делает меня действительно счастливым~ Моя причёска в виде буквы М (смеётся).

Оно: Я ловил золотых рыбок на летнем фестевале? Самотря на эту картину, я вспоминаю о лете. Складка юкаты очень здорово прорисована.

(2 ряд, слева направо)

Нино: Рисовать нас всех пятерых, должно быть, тяжело. Спасибо. Мы действительно удачливы!

Айба: Оо! Как мило~ Цвета так хорошо подобраны. Это выглядит, как работа уличных художников! Так профессионально!

Шо: Не слишком ли моё лицо круглое? (смеётся) Тут изображена причёска, что была у меня прошлым летом. Это напоминает мне о прошлогодних концертах в Кокуритсу.
(прим. пер. Сообщение на картинке:" Красавчик из "News Zero”! Твои новости очень хорошо информируют, это мне очень помогает. Я узнала много нового! Спасибо!)



(1 ряд, слева направо)

Шо: Я покупаю много еды, когда хожу на летние фестивали! У Вас очень хорошо получилось передать мои персональные качества в картине (смеётся).
(прим.пер. Очень плохо видно сообщения на картинках,они слишком маленькие, но в двух из них говорится:"Ах! Такояки!" и "Оставьте мне креп!"

Оно: Это я в "Himitsu no Arashi-chan".Написанные на картинке слова написаны кистью! Баланс во всей картине очень хороший.
(прим.пер. Оно занимался каллиграфией в 80м выпуске (2010.02.11), где гослем была Shibasaki Kou)

Джун: Вы прорисовали меня в деталях, дже родинки есть. Дайте ка подумать, а разве у меня на шее есть родинка? У Вас действительно острый взгляд.

(2 ряд, слева направо)

Джун: Вы так мило изобразили меня, спасибо! Очень хороший выбор цветов. Но разве мои брови наслолько тонкие? (смеётся)

Айба: Это из "Pika*nchi", да? Настольгия.Я носил очки в чёрной оправе тогда. Дома у меня есть пара очков в красной оправе.

Нино: Это очень хорошо нарисовано. Мило! Спасибо! Но, к сожалению, я не могу жениться на Вас (смеётся)
(прим.пер. На картинке написано:"Мне нравится Нино. Пожалуйста, женись на мне!!" )

Аттракцион: "Комната моды"
Гид: Матсумото Джун

Сегодня я Ваш гид в мире моды. Я попытался передать их образ как, если они мойдут в парк развлечений, я сам выбрал одежду для них. Как Вам?



Оно Сатоши

Описание: Рубашка в полоску и темно-синяя жилетка с пиджаком, рукава у которого 3/4 .Также массивные штаны и кеды.

Джун: Рида хорошо смотрится в пиджаках, так что я очень захотел, чтобы он одел его. Fufufu~ Это то, что я хотел передать.

Оно: Дома у меня нет ни одного пиджака. Я ношу их исключиткльно на работе. Они идут мне? (смеётся)



Шо Сакураи

Описание: Майка плюс кофта с капюшоном. Основной цвет - серый. Штаны на подтяжках и носки. Выглядит довольно вызывающе.

Джун: Я хотел, чтобы он надел свободные штаны на подтяжках. Ему следует носить довольно широкие штаны, они на нём потрясающе смотрятся.

Шо: Носить носки со всем этим? Хмм... А мне идёт? Не могу сам ответить на этот вопрос (смеётся).



Айба Масаки

Описание: Жилетка с шортами смотрятся как комплект. Рубашка в горошек с закатанными руковами. Плюс очаровательная красная бабочка.

Джун: Для Айба-чан, я подобрал комплект. Я сделал смелый выбор в плане рубашки, но, думаю, она идёт ему. Но, может быть, это выглядит слишком цветасто?

Айба: Я не пробовал так одеваться в повседневной жизни. Надеюсь, МатсуДжуну понравилось(превзошло его ожидания)?



Ниномия Казунари

Описание: Кожаная куртка наверх. Много слоёв: двойная футболка и двойные штаны.

Джун: Я выбирал похожие цвета, но сделанные из разных материалов. Нижний слой - это не легинсы, а узкие джинсы. Что косается шортов, их можно носить и как шорты на низкой талии. Думаю, так тоже здорово будет смотреться.

Нино: В обычной жизни я так не одеваюсь.. Но, думаю, мне всё идёт *подлецу всё к лицу ХD*



Матсумото Джун

Описание: Голубая рубашка с принтом и тёмно синий кардиган. Вильветовые штаны - что-то, что МатсуДжун носит и в обычной жизни.

Джун: Поскольку мы собираемся в парк развлечений, что-то весёлое в одежде как раз подойдёт. Рубашка довольно цветастая, так что я выбрал к ней коричневые вельветовые штаны. Выгляжу как с обложки модного мужского журнала. выбирать одежду для пятерых людей - довольно сложное занятие.

Аттракцион: Уголок игр
Гид: Ниномия Казунари





Нино: Я буду Вашим гидом по настольной игре Араши. На самом деле, это очень простая и не запутанная игра. На пути Вам встретятся небольшие отрывки про Араши, то чем мы занимались недавно и т.д., так что Вы многое о нас узнаете, играя в эту игру.




Пылающий страстью к искусству. Перейдите на 2 шага вперёд.
Оно: Картина, над которой я сейчас работаю, сделана из множества маленьких замысловатых картинок, сложанных воедино. Сейчас у меня на примете есть несколько хороших идей, так что я буду рисовать, пока не добьюсь желаемого результата. На самом деле, я очень устаю пока вырисовываю контур, так что подумываю, начать уже раскрашивать её (картину).Займусь этим на следующих выходных~


Музыка поможет тебе расслабиться. Пропусти один ход.
Шо: Я постоянно слушаю музыку: когда путешевствую, когда я за рулём или просто сижу дома. Любой случай подойдёт. Недавно, я слушал традиционную японскую музыку. Но иногда я слушаю и песни Араши тоже.


Наслаждайся выходными! Перейдите на 5 шагов вперёд.

Джун: Я бы хотел поехать в Барселону в Испании. Ранее Нино бывал там на сьёмках для передачи, чтобы взять интервью у Рональдинио. Я бы хотел посетить мировое наследие, Sagrada familia. Я бы также хотел посмотреть игру Лионела Месси!


Спорт освежает Ваше тело и мысли. Перейдите на 5 шагов вперёд.

Айба: Сейчас у меня работа в теотральной постановке, так что я очень занят. Но когда всё закончится, я бы хотел найти время для занятий спортом. В последнее время, единственным "упражнением" что я делал, была работа над танцем к синглу "Monster" (смеётся). Мне было тяжето освоить хореографию. Я смотрел видео с танцем и много, много практиковался.

Играть на барабанах очень расслабляет. Перейдите на 3 шага вперёд.

Нино: У меня дома есть ударная установка. Иногда я играю, когда есть свободное время. Но в последнее время, из-за съёмок в "Ohoku", я редко бывал в Токио. И я не мог привести её (ударную установку) в Киото. Я и лэптоп свой не беру.


Ты устал. Отдохни и пропусти один шаг.

Оно: Недавно я принимал ванную, поскольку сильно вспотел. Но это продлилось только 3 минуты (смеётся). Поскольку, если я буду находиться в воде слишком долго, у меня начнёт кружиться голова. После того, как я принял ванну, я пошёл в душ. Я очень устаю после душа.


День знаний! Твои познания увеличились. Перейди на 4 шага вперёд.

Шо: Я снова беру уроки английского и игры на пианино. Когда я попрактикуюсь пару раз, глядя в ноты, я могу играть. Но я не могу играть, не глядя в носы совсем, так что я очень стараюсь. Я вспоминаю о прошлом, когда практикуюсь, так что это довольно забавно.


Вы приготовили очень вкусную пасту. Переместитесь на 3 шага вперёд.

Джун: Я давно не готовил (смеётся). Только пасту, обжаренную свинину с грибами, куриный суп и т.д. Я накупил фруктов, таких как апельсины и грейпфруты, и положил их в холодильник. У меня также имеются все сорта специй.

Карты такие большие. Вы просто не сможите показать магические трюки с ними! Пропустите один шаг.

Нино: Я постоянно практикуюсь в магии во время перерывов между съёмками. Но для того, чтобы трюк получился, мне нужно приготовить всё перед показом самого трюка, так что, в последнее время, я не показываю фокусы. Кроме того, по каким-то причинам, мои трюки стали ещё популярнее среди парней (смеётся).


Ты купил что-то новое во время шоппинга. Переместись на 3 шага вперёд.

Айба: У меня пока нет каких-либо материальных желаний. Я также давно не покупал одежду... Существуют люди, которые коллекционируют часы и тому подобное, но я не делаю ничего подобного. Последнее что я купил, было подарком на День Рождения для актёра, с которым я играл.


Ты поймал крупную рыбу! Можешь перейти на 4 шага вперёд.

Оно: Пока я не закончу съёмки в Кайбутсу-куне, я не могу пойти на рыбалку. И, вероятно, это и есть причина того, что я перестал говорить о рыбалке в своей радиопередаче (смеётся). После того, как закончатся съёмки, я бы хотел пойти на рыбалку. Я бы хотел поймать тунца в южных островах!


Ты хорошо повеселился на вечеринке. Можешь передвинуться на 3 шага вперёд.

Шо: Недавно, я выезжал отдыхать на выходных (смеётся). На прошлой неделе я ел кимчи набе (www.julieinjapan.com/2009/09/kimchi-nabe-recipe...) с моими друзьями. После еды, мы пошли выпить, а потом отправились в карооке. Прошло уже пол года с того момента, как я последний раз ходил в карооке~ Но, честно говоря, я там и не пел. Всё что я делал, это веселил толпу и развлекался сам. Кстати говоря, у меня не было бубна в руках!


Вы были очень тронуты просмотром фильма. Отдохните и пропустите один шаг.

Джун: Я давно не ходил в кино~ Но я смотрел дома фильм Юкисада Исао "Haru no Yuki" (Весенний снег). Я читал роман, и сам фильм был тоже очень интеречным. Я также посмотрел много дорам по телевизору, например, "Кайбутсу-кун"~


Вы потерялись в пути. Пропустите ход.

Айба: Я давно не водил машину. Когда у меня будет время, я бы хотел поехать на машине по автостраде ТОМЕИ (Токио-Нагойя). Нет особой цели, я бы просто хотел погонять на сколько это возможно. А когда я устану, то остановлюсь и передохну. Звучит здорово, нэ?

Отпраздновал свой ДР. Можешь переместиться на шаг вперёд.

17 июня мне исполнится 27. В последние годы я праздновал свой ДР на работе. Мне было очень приятно, когда люди поздравляли меня и организовывали мне праздник. Но в тоже время мне казалось и что я причиняю им неудобства. Я не из тех любей, кто празднует вообще. Я не придаю особый смысл этому дню. И в этом году буду опять работать в этот день.

@настроение: я устала @_@

@темы: Перевод, Араши

Comments

[prosto_vesna]

Какая работа проделана... Спасибо большое, это очень приятно читать.)

[Кэппи]

prosto_vesna Спасибо большое, что читаете))Я очень старалась

[NNoli]

спасибо большое за перевод!!
Зы.гомен,но цветной шрифт режет глаза

[ШанКа]

Afina1993 огромное спасибо! отличный перевод! они такие очаровательные! )))))

[Кэппи]

ШанКа , Кэйт2009 Спасибо, что читаете)

гомен,но цветной шрифт режет глаза

Хмм..надо что-нибудь придумать)

[NNoli]

Afina1993

надо что-нибудь придумать)

может красный,зеленый и желтый попробовать заменить более темными оттенками?
Еще раз извините пожалуйста за то что я тут с цветами,но правда не очень удобно читать.

[Кэппи]

Кэйт2009 Можно в принципе вообще не выделять, всё равно, я пишу, кто говорит ту или иную фразу))

может красный,зеленый и желтый попробовать заменить более темными оттенками?

А можно и так, я в последующих переводах обязательно всё учту. Спасибо, что читаешь))))

[NNoli]

это вам,переводчикам памятники надо ставить,ибо когда я начинаю что-либопереводить на меня накатывает такая огромная лень,ужыс просто))

[Кэппи]

Кэйт2009 Ох, спасибо, как приятно
На самом деле, я еле перебарываю свою лень, это ужасно запарный труд для меня((( Но когда твои переводы нравятся читателям - это огромный стимул
П.С. Какой у тебя милый аватар))

[NNoli]

Afina1993

Но когда твои переводы нравятся читателям - это огромный стимул

согласна!!Жду следующего перевода с нетерпением!

П.С.пасибки!!

[Кэппи]

Кэйт2009

Жду следующего перевода с нетерпением!

Я постараюсь почаще переводить)))Надеюсь, что и твои переводы мне удастся почитать))

[NNoli]

Afina1993

Надеюсь, что и твои переводы мне удастся почитать))

ооо...может быть,когда-нибудькогда я все-таки переборю свою лень либо выучу больше слов по инглишу))

[Кэппи]

Кэйт2009 Давай, давайУдачки!

[NNoli]

Afina1993

Удачки!

пасибо!!а тебе удачи в дальнейших переводах!

[Кэппи]

Кэйт2009 И тебе спасибо))

[Гость]

спасибо

[Кэппи]

Гость Всегда пожалуйста)))