Перевод Non.no 2010.09.20

[Кэппи]

Рида и Нино говорят о своём первом опыте "временной работы"!

Оно Сатоши и Ниномия Казунари

"Временные работы Араши"

В один прекрасный день, двое наших ребят получили задание раздавать на улице шарики. Также мы попросили их нарядиться в такие костюмы.


На фотографии:
(слева) Это Нино.
Как всегда очень неуклюжий (смеётся).
(справа) Это Лидер.
Неожиданно, но кажется что он просто создан для этой работы?!

Задание, которое они получили в прошлый раз от Матсумото-куна было таким: "Поговорите о временной работе, которой вы бы хотели попробовать заняться однажды, и о профессиях, которыми вы восхищаетесь!" И вот, одним жарким летним днём, недалеко от станции, Оно-кун и Ниномия-кун отправились на задание, одетые в такие вот костюмы. Какие же у них останутся впечатления, после того, как они попробуют дебютировать в качестве таких временных работников?

Временные работы кажутся тяжким трудом. Мы приложим все усилия к достижении нашей цели!

Нино: Iya~, эти костюмы такие душные~!
Оно: Я растаю, если придётся проходить в этом костюме весь день. В нём также ничего не видно.
Нино: Давай не будем больше говорить об этом? (пытается отогнать восспоминания) Но я думаю, Рида, ты то уже знаком с такими костюмами, нэ?
Оно: Ах, да, я вспомнил, что носил подобные вещи во время сьёмок в дораме ("Ута но Они-сан" ), я тогда носил их почти каждый день. Это было реально тяжело~ (смеётся).
Нино: В таком костюме очень тяжело двигаться, и не важно это твоя временная работа или нет, не так ли? (смеётся) Кстати, для школьников, временная работа во время летних каникул кажется тем, что они очень хотят получить.
Оно: Ну~ Этого я не знаю.
Нино: Не знаешь? Они подрабатывают летом, чтобы отложить денег на какую-нибудь поездку. Но, знаешь, я в этом возрасте хотел лишь остаться дома, так что я не могу не восхищаться их рвением. Но я, в своё время, даже если бы хотел, не смог пойти на временную работу, поскольку у меня не было мативации к труду.
Оно: Я в то время очень хотел устроиться на работу в какой-нибудь супермаркет. Сейчас мне кажется класным работать охранником в художественной галлерее. Я бы молча наблюдал за посетителями, звучит здорово, нэ? Но мне кажется, что если бы я хотябы разок присел, то тут же бы уснул (смеётся).
Нино: Заранее тебя предупрежу, что такая работа не позволит тебе уснуть! Что касается меня, если бы мне сейчас пришлось выбирать временную работу, то, конечно же, самым важным была бы оплата (откровенно). Если с оплатой всё впорядке, то меня уже не будет волновать ручной ли это труд, или что я буду работать до поздна.
Оно: Интересно, что остальные парни об это думают? МатсуДжун как-то сказал, что увлечен мыслью о работе в ресторане?
НИно: Как "официант в шикарном ресторане".
Оно: Скоро выйдет специальная передача, рассказывающая о "ресторане, с красавчиком-официантом, который изумительно смотрится в переднике". А что касается Айбы-чана.....
Нино: (мгновенный ответ) Ему самое место в Китайском ресторане!
Оно: Мне сложно представить его на кухне, с обеспокоенным видом и говорящим: "Это Вам не обычный вкус". А Шо-кун...я бы хотел, чтобы он работал в зоомагазине.
Нино: Прекрасная идея! Для Шо-куна, который не особо в ладах с животными, было бы интересным заданием преодолеть этот барьер (усмешка).
Оно: Я бы хотел посмотреть на его лицо, полное беспокойства и продолжающего говорить: "Может я просто не создан для этой работы...", Но он будет продолжать стараться (смеётся). А для Нино идеально бы подошла работа в магазине игр, нэ? Ты завоюешь внимание покупателей, как "красавчик-продовец, который никогда не проигрывает, даже когда играет в поситителями".
Нино: "Красавчик" снова?! А что касается Риды, я бы хотел, чтобы ты учил детей танцевать (очень серьёзно). Ты научишь их хип-хопу.
Оно: Итак, красавчик-хореограф....
Нино: Достаточно (смеётся)! Если честно, я думаю, что ни один из нас не прошёл бы собеседование по поводу работы. Не то что бы мы сможем многое рассказать о наших амбициях или мативации, когда устраиваемся на работу. В сфере обслуживания нужно постоянно улыбаться и работать долгие-долгие смены. Когда я об этом думаю, временная работа мне кажется безумно тяжёлым трудом.
Оно: И мы хотим пожелать всем людям, работающим с неполной занятостью, достижения своих целей, нэ? (широко улыбается)


На фотографии:
Нино: Эх~ мы хорошо поработали!
Оно: Хочешь перекусить? Хотя у меня есть только это бенто.

В следующем номере:

Нино и Айба

Лидер дал им такое задание: "Для этих двоих, что любят бейсбол. Я бы хотел, чтобы они обсудили привлекательность спорта и свои спортивные воспоминания. Сам я не играю в бейсбол, но я однажды встретился с Киёхара (Казухиро)-сан на шоу, и это был незабываемый опыт!"

Следующее задание...
"Араши и бейсбол"

Перевод на русский мой))
Перевод на англ. взят отсуда

@музыка: Стиляги))

@настроение: притомилась...

@темы: Перевод, Араши

Comments

[ШанКа]

Afina1993 шикарно!!! а то я глазам своим не поверила, когда мне сказали,что эти зверюшки - это Омия! ))) боже мой! а знали эти люди, что это араши?!

значит, Шо реально не любит животных, хы-хы!

спасибо

[Кэппи]

ШанКа Пожалуйста
Бедолага Шо, а они ещё и издеваются((

боже мой! а знали эти люди, что это араши?!

А мне кажется это специально подобранные люди были

[kevgenia]

еще не прчитав названия, сразу по картинке подумала, что коричннвый - Оно, а розовый - Нино ))) Уже чутье развилось ))

[Кэппи]

kevgenia ОО!!Да ты знаток))А я наоборот:решила, что Оно в розовом
Наслаждайся прочтением))

[kevgenia]

А я наоборот:решила, что Оно в розовом

Гламурный Оно.
Кстати, розовый - это заяц. А коричневый , я туплю, тоже заяц?

П.С. спасибо за пост )

[Кэппи]

kevgenia

А коричневый , я туплю, тоже заяц?

Не, коричневый,это мишка))

спасибо за пост )

Пожалуйста)))

[kevgenia]

коричневый,это мишка))

ну тогда точно Оно ))) Не знаю почему, но он у меня часто с плюшевым мишкой ассоциируется

[Kaworu [42]]

ааа, спасибо большое за перевод))))
раскаваилась))) они так серьезно отнеслись к работе) каваи)

[Кэппи]

Kaworu The Tabris Пожалуйста)))
kevgenia

Не знаю почему, но он у меня часто с плюшевым мишкой ассоциируется

Я думала, что у меня одной такая ассоциация))))

[NNoli]

классно!
хотя мне кажется что они ни чуть не меньше загружены чем люди,которые работают на временных работах.

[kevgenia]

Afina1993 ,

[Кэппи]

хотя мне кажется что они ни чуть не меньше загружены чем люди,которые работают на временных работах.

Я полностью с тобой согласна))У них у самих действительно безумно запарная работа, но для японцев не ничего не возможного

[NNoli]

Afina1993

У них у самих действительно безумно запарная работа

во,во!!
а тааак пашут,что аж страшно становится за них

[Кэппи]

а тааак пашут,что аж страшно становится за них

Да, точно! Они уже не мальчики, и им стоит больше следить за своим здоровьем! Я им памятник готова поставить, они реально СТОЛЬКО пашут!!

[NNoli]

Afina1993 во,во!а вдруг они и пашут чтоб им памятник поставили?
да не,шучу,шучу.как говорится:араши,есть араши))

[Кэппи]

Кэйт2009 ну может и так

[ксюша_лиса]

Afina1993
Спасибо больщущее за переводик ^^
Ончик -пончик на первой фотке,так изящно подает шарик XD

[Кэппи]

shiteki_natsumi Пожалуйста!

Ончик -пончик на первой фотке,так изящно подает шарик XD

Ага, кавай)))